1. The accounting officer shall ensure strict compliance with the operating terms for accounts opened with financial institutions.

Le comptable veille au strict respect des conditions de fonctionnement des comptes ouverts auprès des organismes financiers.

2. Six million guilders would be very agreeable to him, provided the ministers did not know.

Six millions de florins lui serait très agréable, à condition que le ministre ne l'apprenne pas.

3. It was also averred that the basis for the liability should be absolute and not strict liability.

Il a également été affirmé que le régime devrait être fondé sur une responsabilité absolue, et non objective.

4. I need to be alone with him.

J'ai besoin d'être seul avec lui.

5. It was also averred that the basis for the liability should be absolute and not strict liability

Il a également été affirmé que le régime devrait être fondé sur une responsabilité absolue, et non objective

6. It stresses that the Committee must adopt admissibility decisions in strict accordance with the Optional Protocol.

Il souligne que les décisions du Comité concernant la recevabilité doivent être prises dans le plus strict respect du Protocole facultatif.

7. A strict monitoring and accountability policy exists to deal with complaints of torture or ill-treatment

Est appliquée actuellement une politique de surveillance sévère et stricte en ce qui concerne les plaintes relatives à la torture et aux mauvais traitements

8. Aba, who had equipped a very large army, held him in such contempt that he allowed him to enter the province, as though it would be easy to kill or to capture him.

Aba, qui avait équipé une armée très importante, le traita avec un mépris tel qu'il le laissa pénétrer dans la province, comme s'il eût été facile de le tuer ou de le capturer.

9. His strict sense of discipline, abstinence and self-abnegation, combined with an unyielding code of honour make him an adversary to beware of. The Paladin has a heightened consciousness of both his strengths and his weaknesses.

Sa discipline stricte, son sens de l'abnégation et du renoncement, son code de l'honneur en font un adversaire redoutable, sûr de ses forces et conscient de ses faiblesses.

10. Cordon off an area in a radius of 10 km or less, with strict control of access.

Dans un rayon de 10 km, installez un périmètre pour bloquer tout accès.

11. She was very dirty hill-coolie woman with goiter.

C'était une vilaine Jaune désagréable et pourvue d'un goitre.

12. He does not see his abbot very often, not in any case with any mathematical frequency, but he is very open with him and knows that he can go to see him to speak either of his spiritual life or of his community relations whenever he feels the need to do so.

Il ne voit pas son abbé très souvent, en tout cas pas avec une fréquence mathématique, mais est très ouvert avec lui et sait qu’il peut aller lui parler ou de sa vie spirituelle ou de ses relations communautaires chaque fois qu’il en sent le besoin.

13. Results showed that during hair-cell regeneration, afferent neurons are strict selectors of polarity which enable synapses to be re-established with identically oriented targets.

Les résultats montrent que lors de la régénération des cellules ciliées, les neurones afférents sont des sélecteurs stricts de polarité permettant de rétablir la connexion synaptique à l'identique avec la même orientation.

14. What was it like spending all that time with him?

Comment ça s'est passé avec lui pendant tout ce temps?

15. (g) What is the standard for liability: absolute, strict, other?

g) de quelle nature est la responsabilité, sans faute, objective ou autre?

16. All Red Star supporters wish him the very best and hope for a speedy recovery.

Le Red Star, sur le terrain est sur la bonne voie pour espérer s'en sortir, 12ème (il faut tenir compte que Chartres à égalité de points à deux matchs en moins).

17. Offenses that can be committed without intent or knowledge are called strict liability or absolute liability offenses.

Les infractions qui peuvent se produire sans qu'il y ait intention ou connaissance de cause sont des infractions de droit strict ou des infractions de responsabilité absolue.

18. Achieved through strict control over access to international dialling and roaming.

Objectif atteint grâce à un contrôle rigoureux de l’accès aux lignes internationales et à l’itinérance.

19. • water with very high alkalinity

• à l'eau très alcaline,

20. It further noted that concepts of strict or absolute liability which

Il ajoutait que les notions de responsabilité objective ou absolue qui

21. When Abram was doing it with him, did he like it?

Ça lui plaisait, ce qu'Abram faisait?

22. The room was very comfortable and with a lot of accessories.

Hotel très propre et personnel accueillant.

23. Allowances for training, meals, transport, personal accident insurance and accommodation will be offered within strict limits and conditions.

Les indemnités pour la formation, les repas, le transport, l'assurance personnelle et le logement seront limitées et accordées sur des critères stricts.

24. O'Brien, you were aloft with him.

O'Brien, vous étiez dans la mâture avec lui.

25. You're in love with him, alright?

Quand tu dis ta réplique, regarde-le dans les yeux, tu es amoureuse de lui.

26. Hot formic acid is very corrosive and must be handled with care.

L'acide formique chaud est très corrosif et doit être manipulé avec précaution.

27. Strict or absolute liability: a necessary legal basis for an international regime?

Responsabilité objective ou absolue : fondement juridique nécessaire d’un régime international?

28. Although MAP is a CDSPI Affinity Service, it is operated by a separate company — Shepell·fgi. Anything you discuss with an Shepell·fgi counsellor will be held in strict confidence.

Consultations et conseils sont assurés par des professionnels expérimentés, notamment des psychologues, des assistants sociaux, des intervenants en toxicomanie, des conseillers financiers et des avocats.

29. I appreciate that, agent, but this hospital is on a strict bypass.

Je comprends, Agent Hotchner, mais les urgences sont redirigées.

30. Aggregation, even at very low concentrations, was a problem with anionic substrates.

Même à de faibles concentrations, l'aggrégation est un problème avec les substrats anioniques. [Traduit par la revue]

31. In addition, government policy had moved from a strict sector theory claim.

Le gouvernement canadien a interprété ces termes très largement, étendant cette frontière dans la mer de Beaufort jusqu’au pôle Nord.

32. The Mission has put in place a strict access control for system administrators.

La Mission a mis en place des mesures de contrôle strictes concernant l’accès des administrateurs aux systèmes informatiques.

33. It's a boy and he's going to be very popular with the ladies.

C'est un garçon et il va être très populaire auprès des dames.

34. He adds that the two criminal proceedings initiated against him are very probably linked to his political activities.

Il ajoute que les deux procédures pénales engagées contre lui sont très probablement liées à ses activités politiques.

35. · For strict-regime convicts - from one standard accounting unit to four standard accounting units;

· En régime sévère, d’une unité de compte de référence à quatre;

36. The Commission shall ensure a strict separation of duties between accounting and authorising officers.

La Commission veille à une séparation stricte des fonctions de comptable et d'ordonnateur.

37. I'll go and have a talk with him.

Je vais lui parler.

38. The thoroughly changed sonoanatomy, however, exacts a strict standardization of cross sections and positions.

Les données de l’anatomie sonographique sont complètement modifiées et elles nécessitent de plus une standardisation stricte des sections croisées et des positions.

39. The variation I took was a beef slice filled with sausage meat, very good.

La variante que j'ai prise était une tranche de boeuf remplie de chair à saucisses, très bon.

40. If Miss Rider didn't kill him, she certainly did lure him with her invitation into death.

Si Mlle Rider ne l'a pas tué, elle l'a de toute façon attiré avec une invitation mortelle.

41. In thinking to make him understand the description of the earth, you only teach him to be acquainted with maps: he is taught the names of towns, countries, rivers, which have no existence for him except on the paper before him.

En pensant lui apprendre la description de la terre, on ne lui apprend quà connaître des cartes; on lui apprend des noms de villes, de pays, de rivières, quil ne conçoit pas exister ailleurs que sur le papier où on les lui montre.

42. EUH032 Contact with acids liberates very toxic gas

EUH032 Au contact d’un acide, dégage un gaz très toxique

43. On strict or absolute liability the 1996 Working Group of the ILC noted that:

En ce qui concerne la responsabilité sans faute ou absolue, le Groupe de travail de 1996 de la CDI a noté ce qui suit :

44. The Commission shall ensure a strict separation of duties between accountant and authorising officers.

La Commission veille à une séparation stricte des fonctions de comptable et d'ordonnateur.

45. Propulsive airfoil device with very high aerodynamic efficiency

Dispositif de voilure de propulsion a tres grand rendement aerodynamique

46. She is always very affectionate with her relatives.

Elle est toujours très affectueuse avec les parents.

47. Actually, it was more of an argument, very heated, very loud.

En fait, c'était plus une dispute.

48. Pebble is engineered to last thanks to strict selection of components and advanced quality testing.

Pebble est taillée pour durer grâce à une sélection méthodique de ses composants et des tests stricts d'assurance qualité.

49. Back then it was a futuristic action/stealth game with a very interesting graphics style.

A l'époque il s'agissait d'un jeu d'action/infiltration futuriste avec des graphismes ultra stylisés.

50. When he was eventually released, he said police had ordered him to undress and sprayed him with high-pressure cold water from a hose pipe directed at his lower abdomen, causing him intense pain.

Lorsqu’il a été libéré, il a expliqué que des policiers lui avaient ordonné de se déshabiller et l’avaient aspergé d’eau froide à haute pression au niveau du bas-ventre, ce qui lui avait occasionné une douleur extrêmement vive.

51. There must be stringent administrative filters and strict legal procedures that will limit usage to what is only absolutely and undeniably necessary

Des filtres administratifs puissants et des procédures légales strictes doivent en limiter l'usage à ce qui est absolument et indéniablement nécessaire

52. That time I was actually going to tell him I hate him!

J'étais venu lui dire que je le détestais!

53. Especially unique advantages that Corebridge delivers are call queue monitoring and call activity reporting, both of which are used to support strict SLAs with their own clients.

Michael Page International dispose d'une expertise de plus de 30 ans dans le recrutement spécialisé par métier, secteur et zone géographique. Présent au Royaume-Uni, en Europe Continentale, en Asie-Pacifique et en Amérique du Nord et du Sud, Michael Page International est l'un des leaders mondiaux du conseil en recrutement spécialisé.

54. But I can't honestly see him working with Abaddon.

Mais je n'imagine pas le voir travailler avec Abaddon.

55. You don't have to be very good with Perl in order to become a Perl Monger!

On n'a pas besoin d'être très fort en Perl pour devenir Mongueur !

56. I am not very confident with your ability to be objective about Abigail Hobbs right now.

Mais je ne suis pas très confiant en tes capacités d'être objectif à propos d'Abigail Hobbs.

57. The system can be accurately assembled, with the ring members located very close to each other.

Ce système peut être assemblé avec précision, les éléments annulaires étant disposés à proximité l'un de l'autre.

58. Boundaries and strict control of access to our facilities, including barriers and guard posts, ensure protection.

Une délimitation des espaces et un contrôle sévère de l’accès à nos installations comprenant barrières et postes de garde, assurent la protection.

59. That automaton was very expensive.

Cet automate m'a coûté une fortune.

60. With respect to ventilation, the air conditioning was constantly on and set to very low temperatures.

Pour ce qui est de la ventilation, la climatisation est constamment en fonction et la température est très basse.

61. The Abbess was very clear.

L'abbesse a été claire.

62. I was very much afraid.

Comme j'ai eu peur.

63. Absolute Liability: Similar to Strict Liability, these offences do not require proof of mens rea either.

L'infraction de responsabilité absolue : Comme les infractions de responsabilité stricte, ces infractions ne demandent pas de preuve de la mens rea.

64. With all the facial trauma, we had to crike him

Avec le trauma facial, on a dû lui faire une trachéo

65. God himself enthrones the king in glory, seating him at his right, a sign of very great honour and of absolute privilege.

Dieu lui-même intronise le roi dans la gloire, en le faisant asseoir à sa droite, un signe de très grand honneur et de privilège absolu.

66. With white walls and furniture, design paper lamps, it is a very smart, impeccable accommodation at very attractive price.

Avec ses murs et ses meubles blancs entièrement rénové, son style design et fonctionnel, voilà un petit appartement en duplex futé et impeccable.

67. But Abraham is awaiting the bargain you made with him.

Mais Abraham attend l'accord que vous avez conclu.

68. What other authority can be above him or even equal to him?—2 Tim.

Quelle autorité pourrait être supérieure à Dieu ? — II Tim.

69. With her gone, if the doors are still locked, we' il deal with him

Quand elle ne sera plus, si c' est encore bloqué, on s' occupera de lui

70. Today, images with very high resolution are obtained using interferometers.

Aujourd’hui, des images à très haute résolution sont obtenues à l’aide d’interféromètres.

71. As a result, each copy of the document should be controlled, and everyone receiving one should be made to sign a strict confidentiality agreement prior to receipt.

Par conséquent, vous devez contrôler la distribution de chacune des copies et d’abord faire signer une entente de stricte confidentialité à toutes les personnes qui en recevront un exemplaire.

72. I had no idea it was in him to be so airily brisk.

Je n'avais aucune idée qu'il était en lui pour être aussi désinvolte rapide.

73. Remember their position very well, because they will be held accountable soon, very soon!

Rappelez-vous bien leur position, parce qu'ils seront tenus pour responsables bientôt, très bientôt !

74. Warhol was above all very vague.

Warhol était surtout très vague.

75. Strict anaerobic cultures of Mucor hiemalis lead to major modifications of the quantitative and qualitative composition of sterols.

La culture en anaérobiose stricte de Mucor hiemalis entraîne des modifications profondes de la composition quantitative et qualitative en stérols.

76. There is strict Central Bank supervision to identify and monitor unusual and unwarranted transactions in the individual account.

La Banque centrale exerce une stricte supervision et surveille les transactions inhabituelles ou injustifiées.

77. Did you sell him a bayonet made with the Bessemer process?

Vous lui avez vendu une baïonnette de fabrication Bessemer?

78. Charged with receiving stolen property, but his lawyer got him off.

Il a été accusé de recel de marchandise volée, mais son avocat l'a innocenté.

79. While Lamon had Southern sympathies and his hatred of abolitionism set him apart from Lincoln, they remained friends, despite their very different characters.

Bien que Lamon ait des sympathies pour le Sud et que son rejet de l'abolitionnisme le distingue de Lincoln, ils sont restés amis malgré tout.

80. Caroline's going to stay with him; Make sure Alaric stays Alaric.

Caroline reste avec lui pour s'assurer qu'Alaric reste Alaric.